三国志の登場人物の中国読み（？）

三国志の登場人物の中国読み（？）

三国志のドラマを見てるんですが、登場人物の名前はそのまま例えば「リュウビ」などと言っていますか？

英語では名前は名前なんでそのまま言いますよね？（太郎：Tarou／どちらも発音はタロウですよね？）

ドラマを見ていて字幕で「呂布」が出て来たんですが、何度聞いても「リボ」と聞こえます。

それぞれ名前に中国読み（？）があるんでしょうか？

あれば登場人物（できればたくさん）の読み方を教えて下さい。

中国語は発音が難しく、

それを日本語の音で表現するのはかなり困難ですね。

例えば、『丞』は、「cheng（丞）」ですが、

「chang（常）」「zhang（張）」「zheng（正）」なども、

日本人にはほぼ「チャン」と聞こえます。

更に音の上がり下がり（四声といいます）がつき、

更に発音の区別が難しくなります。



少しで申し訳ありませんが、代表的な人物の中国語読みは、



劉備：Liu bei／リュウペイ

関羽：Guan yu／グアンユィ（発音難しい）

張飛：Zhang fei／チャンフェィ（ジャンフェイ）

趙雲：Zhao yun／チャオユン

馬超：Ma chao／マーチャオ

諸葛亮：Zhu ge liang／チューガリャン（ジューガーリャン）

孫権：Sun Quan／スンチュエン

周瑜：Zhou yu／チョウユィ

曹操：Cao cao／ツァオツァオ



ヒアリングしましたが、聞き取れません。

英語表記は見つけました。

↓

夏候淵：Xiahou Yuan ／ Hsiahou Yuan

夏候惇：Xiahou Dun ／ Hsiahou Tun

呂布：Lu Bu／Lu Pu



↓参考にはなると思います。

http://asia.geocities.com/susumu6/sangokushi/lesson_1.htm